Sumário

RAZÃO DESTE ESTUDO E PUBLICAÇÃO

Apesar da visibilidade, productividade e singularidade da comunidade portuguesa na Califórnia, ela continua a ser objecto de poucos estudos metódicos e científicos. Salvo poucas e raras excepções de alguns trabalhos relativamente recentes, são muito poucas as publicações acerca da secular presença dos portugueses na Califórnia.

Durante toda a segunda metade do século XX, o s portugueses foram considerados líderes indiscutíveis de grande importância regional, estatal e mesmo nacional no progresso e na política de produção, processamento e/ou comercialização de leite na Califórnia. Estes nossos pioneiros e emigrantes mais recentes desempenharam um papel preponderante para que o leite se tornasse a mais significante comodidade, em termos do producto bruto de vendas, no sector agrícola da Califórnia, no ano 2000.

Os portugueses na Califórnia distinguiram-se como agricultores e trabalhadores rurais. Eles diferem significativamente dos seus compatriotas residentes noutras partes dos Estados Unidos pela preferência dada às ocupações agrícolas. O seu sucesso económico e a criação de postos de trabalho são factos inquestionáveis que muito contribuiram para a prosperidade das indústrias leiteira e agrícola neste estado.

Os Portugueses são proprietários e operam quase 50% do total das explorações leiteiras da Califórnia e mais de 60% das existentes no Vale Central da Califórnia, também vulgarmente conhecido por Vale de São Joaquim. É de salientar que 90% dos terrenos agrícolas em posse dos portugueses na Califórnia concentram-se no Vale de São Joaquim. As 979 explorações leiteiras portuguesas na Califórnia fornecem 1 de cada 11 copos de leite consumidos anualmente nos Estados Unidos. O valor anual da produção agrícola dos portugueses na Califórnia ascende a $10 biliões de dólares.

Sumàriamente, estes são os argumentos que serviram de base e critério para a actualização, ampliação e publicação da tese de doutoramento de Alvin R. Graves, Ph.D., apresentada na UCLA em 1977. O autor aceitou o nosso desafio e durante os meses de Dezembro de 2002, assim como desde Janeiro a Abril de 2003, o Dr. Alvin Graves decidiu suspender a sua actividade profissional para voluntáriamente e sem remuneração, dedicar-se inteiramente à revisão e aprofundamento da referida tese.

TÍTULO

The Portuguese Californians: Immigrants in Agriculture

AUTOR

Alvin Ray Graves, Ph. D.

COLABORADORES

Heraldo da Silva, Ph.D., Tony Mendes Jr, Bob Santos, Tony Goulart, Ailene Gage, Dolores Greenslate, Art Coelho, Albert Soares, Adrienne Serpa Alston, among many others.

Equipas de coordenação, composição, design, layout, marketing, etc.

REMUNERAÇÃO AOS COLABORADORES

Oferta de 1 exemplar grátis

Nome do autor/pesquisador no artigo/capítulo

Reconhecimento na lista de colaboradores da publicação

CALENDÁRIO DE EXECUÇÃO

Apresentação ao Público projectada para: JUNHO DE 2003 (Junho é o mês especialmente dedicado à exploração agro-pecuária na Califórnia)

FORMATO/FICHA

350 páginas aproximadamente A cores

12" x 9" configuração vertical

3,500 exemplares - Edição de Luxo com encadernação de tecido/invólucro

LÍNGUA/VERSÃO: Inglesa

DISTRIBUIÇÃO GRATUITA (dependente das disponibilidades financeiras do projecto):

Bibliotecas públicas - Portugal e Califórnia

Universidades Portuguesas

Instituições de ensino com programas ou departamentos de Português nos Estados Unidos

Bibliotecas das Câmaras Municipais dos Açores

Instituições governamentais e legislativas de Portugal

Associações de Portugueses residentes no Estrangeiro

Membros do Congresso dos Estados Unidos

Outros: a identificar (sugestões serão apreciadas)

FINANCEAMENTO DO PROJECTO:

1. SPONSORS: Contactos estão a ser desenvolvidos com organizações e entidades no sentido de serem encontrados apoios financeiros para as despesas de impressão e encardenação, uma vez que

todo o trabalho de pesquisa está a ser levado a cabo gratuitamente, por voluntários.

Poderão ainda ser considerados patrocínios parciais ou exclusivos com contrapartidas e

reconhecimento da entidade a serem negociadas pelas duas partes.

2. CORPORATE-INDIVIDUAL-ORGANIZATION SPONSORS:

Apoios adicionais também serão procurados entre as empresas, indivíduos e organizações comunitárias.

3. RECEITA DAS VENDAS DA PUBLICAÇÃO

TIPOS DE PATROCÍNIO (Sponsorship):

A impressão e encadernação do livro serão parcialmente subsidiadas por Patrocionadores;

Estes apoios serão reconhecidos na publicação e terão as seguintes contrapartidas:

Oferta de Cópias da publicação:

DIAMOND SPONSOR: por contribuição de ou superior a $20,000.00 180

HONOR SPONSOR: por contribuição de ou superior a $10,000.00 100

“Diamond & Honor Sponsors” serão ainda devidamente reconhecidos na capa da publicação

e terão ainda lugar de destaque no poster publicitário a publicar aquando da apresentação do livro

PLATINUM SPONSOR: por contribuição de ou superior a $5,000.00 50

GOLD SPONSOR: por contribuição de ou superiores a $2,000.00 20

SILVER SPONSOR: por contribuição de $1,000.00 10

HERITAGE PRIDE SPONSOR: por contribuição de ou superior a $750.00 7

BRONZE SPONSOR: por contribuição de $500.00 5

BENEFACTOR: por contribuição de $250.00 2

� Todos os patrocionadores (sponsors) serão devidamente reconhecidos na publicação

� Todos os sponsors poderão escolher e indicar a organização ou entidade a quem gostariam de oferecer parte ou a totalidade dos exemplares atribuíveis (escolas, organizações comunitárias, bibliotecas, etc.)

TODA A CORRESPONDÊNCIA DEVE SER ENDEREÇADA A:

PORTUGUESE HERITAGE PUBLICATIONS OF CALIFORNIA, INC.

P. O. Box 32517 - San Jose, Calif. 95152

Página da Internet: www.portuguesebooks.org

Endereço electrónico: info@portuguesebooks.org

Tel. (408)272-1222 Fax (408)272-1252

Endereço electrónico (alternativo): antoniogoulart@aol.com

NOTA:

TODOS OS LUCROS DESTE PROJECTO SERÃO DESTINADOS PARA O FUTURO USO EXCLUSIVO DE:

� Registar e documentar a presença e contributo económico e cultural dos Portugueses na Califórnia

NOTA BIOGRÁFICA DO AUTOR

Alvin Ray Graves nasceu em Perryton, Texas, em 1945. O mais novo de nove irmãos, foi o primeiro a completar o ensino secundário (Riverdale, Califórnia, 1963). Completou os graus académicos de Bacharelado e Mestrado em Geografia na Universidade de Fresno (CSUF) e doutoramento (Ph.D.) na Universidade de Los Angeles (UCLA). Dedicou-se ao estudo da comunidade portuguesa da Califórnia desde 1969 a 1977, em preparação para a tese de Mestrado em 1969 “Azorean Portuguese: Portuguese Dairymen in the San Joaquin Valley of California” e para a disertação de Doutoramento em 1977 “Immigrants in Agriculture: The Portuguese Californians, 1850-1970s”.

O interesse do Dr. Graves nos portugueses da Califórnia e mais especificamente no seu envolvimento no sector agro-pecuário é particularmente interessante. Até à altura em que se radicou em Riverdale, em 1962, como finalista no High School, nunca havia encontrado um português. Com o decorrer dos anos, gostava imenso de conversar e ouvir as histórias do “avô” e “tios” da sua primeira namorada, com quem mais tarde se casou. O “avô” tinha emigrado da Terceira para Santa Cruz na Califórnia em 1911. Mais tarde radicar-se-ia em Stratford e por fim em Riverdale. A história do avô fascinava-o então, como ainda hoje o fascina. Subsequentemente visitou a Terceira em 1972 e aproveitou para fazer pesquisa no Arquivo/Biblioteca de Angra.

O Dr. Graves vive com sua esposa Bárbara e têm 5 filhos e 3 netos. Profissionalmente o Dr. Graves tem estado ligado ao sector de investimentos, desenvolvimento universitário e gestão agrícola, mas tem nutrido um intenso e especial interesse e afecto com a comunidade portuguesa da Califórnia.

ACERCA DA PUBLICAÇÃO

A obra está dividida em duas partes, sendo a primeira uma revisão da tese de doutoramento tendo em conta uma linguagem mais acessível a um público leitor mais vasto e diversificado. A segunda parte é uma visão e análise aprofundada do presente envolvimento dos portugueses na agricultura da Califórnia. Todo o trabalho será profusamente ilustrado com gráficos, fotos e testemunhos recolhidos por muitos colaboradores.

A tese inclui a contagem e localização precisas da distribuição demográfica dos portugueses na Califórnia em 1860 e 1980, com base em manuscritos inéditos do censo da população da Califórnia, bem como listas inéditas dos membros das sociedades portuguesas de socorros mútuos, a fim de determinar os padrões de distribuição demográfica até 1930, altura em que os censos da população deixaram de incluir a localização detalhada da população.

Em última análise, este trabalho centra-se na análise do envolvimento dos portugueses no sector agro-pecuário.

Em 10 comunidades—Tulare, Turlock, Hanford, Modesto, Merced, Hilmar, Gustine, Tipton, Los Banos e Escalon—os portugueses são proprietários da maioria das explorações agro-pecuárias. Ainda hoje, nestas áreas, a maioria dos portugueses em idade adulta vivem numa “leitaria”, cresceram numa “leitaria”, ou tiveram pais ou avôs que viveram e trabalharam numa. Talvez tenha sido esse o motivo para o internacionalmente conhecido Professor Parsons da Universidade da Califórnia em Berkeley afirmar, em 1987 o seguinte: “Nenhum outro grupo étnico [no Vale de San Joaquim] está mais directamente ligado a um sector da indústria do que os portugueses. As explorações agro-pecuárias estão em grande percentagem nas mãos de portugueses dos Açores e seus descendentes�”

The Portuguese Californians:Immigrants in Agriculture (Table of Contents)

PART I: THE FIRST 150 YEARS IN CALIFORNIA

Chapter I: The Portuguese Immigrant in America

Chapter II: The Azorean Peasant Origins of the Portuguese Californians

Chapter III: The Formative Years, 1850-1880

Chapter IV: Incipient Farming and General Agricultural Labor: Focus on the San Francisco-Oakland Bay Area, 1880-1910

Chapter V: Mass Immigration and Geographical Change, 1880-1930

Chapter VI: 20th Century Invasion of the Dairy Industry: Focus on the San Joaquin Valley

PART II: A NEW CENTURY BEGINS

Chapter VII: Portuguese Agriculturists at the Turn of the 21st Century

Chapter VIII: A Few Who Made a Difference

Chapter IX: It’s All About Work, Family, Religion and Old World Values

Chapter X: Reflections, or “What I Learned From Tony, Frank, John, Joe, Manuel and Maria”