Projecto

HISTÓRIA DAS CELEBRAÇÕES DO DIVINO ESPÍRITO SANTO NA CALIFÓRNIA

PROJECTO DE INVESTIGAÇÃO E PUBLICAÇÃO

CONSIDERANDO QUE FINALIDADE E OBJECTIVOS UMA INICIATIVA DA CALENDÁRIO DE EXECUÇÃO CONTEÚDO DA PUBLICAÇÃO CORRESPONDÊNCIA FINANCEAMENTO DO PROJECT

CONSIDERANDO QUE:

A história da presença dos Portugueses na Califórnia é pouco conhecida porque poucos têm sido os incentivos à investigação e publicação. Acreditamos que a sua preservação é tarefa urgente.
Muitos documentos históricos têm sido e continuam a ser perdidos e transviados
Grande número de Luso-descendentes ainda mantem alguma ligação com as suas raízes quase exclusivamente através das celebrações em louvor ao Espírito Santo
Presentemente ainda existe uma geração com a capacidade técnica e uma forte ligação emocional às origens desta tradição na Califórnia - elementos essenciais para um levantamento desta índole. Por essa razão julgamos ter a responsabilidade de não deixar que essa história desapareça.
Temos o previlégio de conhecermos parentes ou pessoas/fontes ligadas às origens do movimento.
A língua e cultura portuguesas vão desvanecendo paulatinamente, cremos ser de enorme utilidade uma obra de referência, em inglês, que sirva de testemunho às vindouras gerações lusas.
Há procura assídua de elementos neste campo por parte de estudiosos (historiadores e estudantes)
Alguns aspectos das celebrações poderão ser controversos, e até possivelmente ofensivos para alguns, mas a realidade é que eles continuam com uma vitalidade incrível, mesmo nas localidades mais romotas, onde a presença de luso-descendentes é diminuta e as celebrações já foram adoptadas por outros grupos étnicos. As celebrações do Espírito Santo continuam ainda hoje a ser o espaço e razão da expressão religiosa, cultural e social de grande parte da comunidade. É o motivo de grande encontro social anual para muitos.
Corremos o sério risco de ignorarmos a força deste movimento e a dedicação de milhares de voluntários que têm contribuido com o seu esforço e sacrifício para a preservação de uma tradição muito apreciada e que, por vezes, é o seu único referencial sócio-cultural.

FINALIDADE E OBJECTIVOS

Localizar, inventariar e documentar o levantamento de artefactos, compilação de factos e testemunhos relacionados com uma das mais significativas e indeléveis marcas da presença e vida dos Portugueses na Califórnia.
Consideramos ser esta iniciativa uma das melhores heranças culturais para as futuras gerações
Preservar a memória de uma longa e profundamente enraizada tradição dos emigrantes açorianos.
Esta publicação pretende ainda ser uma homenagem aos milhares de voluntários deste movimento.
Será uma oportunidade única para muitos se debruçarem sobre a sua própria história e colaborarem activamente pela primeira vez com os seus trabalhos na publicação de um livro que passará a ser objecto de referência e de orgulho pessoal.
Este trabalho não terá a pretensão de esgotar o assunto, por limitações de tempo, espaço e pelo número elevadíssimo de organizações a abordar, mas tão pouco ser um abrir da porta ao mundo da investigação futura mais aprofundada . Queremos que o nosso esforço seja uma compilação e ilustração de factos e eventos relacionados com o maior e mais disseminado movimento socio-religioso da vivência e presença das comunidades açorianas na América.
Um pretexto para se preparar, pela primeira vez, uma reunião/encontro dos colaboradores do projecto e representantes de todas essas organizações (em número superior a uma centena) no dia 13 de Outubro de 2001.

UMA INICIATIVA DA

Portuguese Chamber of Commerce of California
Portuguese Heritage Society - San Jose
Biblioteca J.A. Freitas (UPEC) - San Leandro
Portuguese Historical & Cultural Society-Sacramento
Portuguese Historical Center-San Diego
SES - Conselho Supremo
IDES - Conselho Supremo
Fundação Para a Educação do Centro da California
Centro Cultural e Pastoral de Tulare

REMUNERAÇÃO DOS COLABORADORES

Nome do autor/pesquisador no artigo/capítulo
Reconhecimento na lista de colaboradores da publicação
1 exemplar grátis da edição de luxo
e uma "cadeirinha no céu"

PISTAS PARA A PESQUISA

FONTES: Documentos (Actas de reuniões, documentos oficiais e históricos sobre a fundação da organização, pequenos opúsculos, boletins, publicações comemorativas, videos, etc.)
Testemunhos (atenção especial deve ser dada aos mais idosos)
Referências em livros e outras publicações
Reportagens, relatos e anúncios dos jornais portugueses da Califórnia
Fotos (com especial ênfase nos objectos e eventos que são diferentes e únicos na celebração)
Métodos: material escrito ou o testemunho concorrente de 2 pessoas

APOIO LOGÍSTICO AOS PESQUISADORES

Biblioteca J. A. Freitas (UPEC - San Leandro)

Um espólio de mais de 9,000 volumes e publicações, incluindo vasto número das mesmas dedicado a temática da presença portuguesa na Califórnia

O Senhor Carlos Almeida, investigador e um dos pilares e organizadores desta biblioteca - única nos Estados Unidos quer pelo número de volumes, quer pelo fácil acesso aos seus materiais por estar inserida na rede do sistema de bibliotecas públicas dos Estados Unidos - prontificou-se a assistir de uma forma particular todos os colaboradores deste projecto interessados em consultar referências em jornais (esta biblioteca possui a colecção completa de todos os jornais de língua portuguesa publicados na Califórnia desde os anos 1880), publicações, teses de mestrado e doutoramento, etc. disponíveis, sobre a temática da presença e actividade da comunidade portuguesa na Califórnia.

Carlos Almeida estará disponível para orientar e apoiar todos os colaboradores deste projecto, na BIBLIOTECA J. A. FREITAS, todas as Quintas-Feiras, das 1-5 PM. Podendo também ser contactado pelo telefone (510) 483-7676 durante o mesmo horário

CALENDÁRIO DE EXECUÇÃO

Dez.-Abril 14 Pesquisa e Trabalho de Campo

Outubro 13, 2001 Apresentação ao Público

CONTEÚDO DA PUBLICAÇÃO (provisório-sujeito a ligeiras alterações):

Introduction -Por: Manuel Duarte
Prefácio
Acknowledgments (Reconhecimentos/agradecimentos) Por: Tony Goulart
Article: The Origins of the Holy Ghost celebrations (Origens das celebrações do Espírito Santo)
Por: Dr. Heraldo Silva
Article: Azorean Immigration to California (Emigração Açoriana para a Califórnia)
Por: Augusto Mark Vaz
Article: The Holy Ghost tradition in California (A tradição do Espírito Santo na Califórnia)
Por: Dr. Mayone Dias e Anna Gayotn (Antropologista Americana)
Article: The Holy Ghost, the yeast (bonding element) of a community (Sociologic context)
(As celebrações do Espírito Santo- análise sociológica) Por: Dr. Leonel Noia
Area 1 Existing Societies (Organizações activas) Por: Equipa de Pesquisa
Area 2 Extinct Societies (Organizações extintas) Por: Equipa de Pesquisa
Area 3 Non-incorporated societies/celebrations (Celebrações informais e particulares) Por: Equipa
Relevant Institutions and their intimate connection with the Holy Ghost Societies in California
(Instituições relevantes e sua relação íntima com as organizações do Espírito Santo na Califórnia)
Churches: Holy Spirit Church - Fremont - established by Fr. Domingos Governo (1886)
(Igrejas: Igreja do Espírito santo - Fremont - fundada pelo Pe. Domingos Governo (1886)
Five Wounds Portuguese National Church - San Jose - Msgr. Ribeiro (1914)
(Igreja Nacional Portuguesa das Cinco Chagas - San Jose - Mons. Augusto Ribeiro (1914)
Filarmónicas/Marching Bands
Origins of the "Queens" & the work of the Cape Embroiders Por: Maria Carty
(Origem das "Rainhas" e o labor das bordadeiras de capas)
Dairy Farmers/Cattlemen: the backbone of the celebrations
(O papel dos empresários da agro-pecuária nas celebrações)
Insurance Fraternal Societies and their role in the Holy Ghost cult (UPEC, IDES, SES)
Providing facilities and role of local councils
(Importancia das Sociedades Fraternais de Socorros Mútuos na expansão do culto ao Divino)
Appendixes: Statistical information (Apêndices: Informação estatística)
Lexicon: Most common terms and expressions (Léxico associado ao Espírito Santo)
Index (Índice)

FORMATO/FICHA

336 páginas aproximadamente (21 x 16 page signatures) - Full Color
11" x 8" configuração horizontal
2,000 exemplares - Capa de cartolina (paperback)
500 exemplares - Edição de Luxo com encadernação de tecido/invólucro
Língua/Versão: Inglesa

ESPAÇO POR ORGANIZAÇÃO (recomendação):

Organizações Activas: Máximo 6 páginas a espaço duplo (mais fotos e cópias de documentos)
Organizações Inactivas: Máximo 3 páginas a espaço duplo (mais fotos e cópias de documentos)
Organizações privadas: Máximo 3 páginas a espaço duplo (mais fotos e cópias de documentos)
Anticipamos excepções sempre que a importância significativa da informação recolhida as aconselhe.

TODA A CORRESPONDÊNCIA DEVE SER ENDEREÇADA PARA:

PROJECTO ESPÍRITO SANTO - CALIFÓRNIA
3908 Sophist Drive - San Jose, Calif. 95132

ESCLARECIMENTOS SOBRE O PROJECTO DEVEM SER TRATADOS COM:

TONY GOULART Tel. Res. (408)272-1201 Fax Res.: (408)272-1252
Tel. Esc. (510)656-9995 Fax Esc.: (510)656-8001

E-mail address: antoniogoulart@aol.com

ou Conactando a Portuguese Chamber of Commerce of California

Equipa coordenadora:

Tony Goulart
Dr. Décio de Oliveira
José do Couto Rodrigues
Manuel Duarte
Dr. Heraldo da Silva
Joe Machado

Orientação e Apoio da Pesquisa - ver COORDENADORES DE ÁREA

Apoio Técnico: traduções, informatização, cópias de documentação - Eng. John Ellis
Administração e Marketing - ver Area Teams
Redacção e Editoriais - ver Area Teams

FUTURAS FASES E EQUIPAS DE TRABALHO A ORGANIZAR:

Design e Grafismo
Correcções e Revisão de provas
Apresentações e Distribuição da publicação

FINANCEAMENTO DO PROJECTO

1. SPONSORS: Contactos estão a ser desenvolvidos com organizações/entidades no sentido de serem encontrados apoios financeiros para as despesas de impressão e encardenação, uma vez que todo o rabalho de pesquisa será levado a cabo gratuitamente por voluntários.

Poderão ainda ser considerados patrocínios parciais ou exclusivos com contrapartidas e reconhecimento da entidade a serem negociadas pelas duas partes.

2. CORPORATE-INDIVIDUAL-ORGANIZATION SPONSORS:

Apoios adicionais também serão procurados entre as empresas, indivíduos e organizações comunitárias.

Estes apoios serão reconhecidos na publicação e terão as seguintes contrapartidas:

Oferta de Cópias da publicação: Paperback & Deluxe.

CROWN SPONSOR: por contribuição de ou superiores a $10,000.00 - 100 Paperback, 5 Deluxe.

PILLAR SPONSOR: por contribuição de ou superiores a $5,000.00 - 50 Paperback, 3 Deluxe.

HONOR SPONSOR: por contribuição de $2,500.00 - 25 Paperback, 2 Deluxe.

DIAMOND SPONSOR: por contribuição de $1,000.00 - 10 Paperback, 1 Deluxe.

GOLD SPONSOR: por contribuição de $750.00 - 7 Paperback, 1 Deluxe.

SILVER SPONSOR: por contribuição de $500.00 - 5 Paperback, 1 Deluxe.

BRONZE SPONSOR: por contribuição de $250.00 - 2Paperback, 1 Deluxe.

3. RECEITA DAS VENDAS DA PUBLICAÇÃO (após consideração para marketing/comissão de vendas)

NOTA:

EM CASO DE SALDO POSITIVO DESTE PROJECTO, TODOS OS FUNDOS DISPONÍVEIS SERÃO DEPOSITADOS NUM "TRUST ACCOUNT" PARA O FUTURO USO EXCLUSIVO DE: Projectos a serem avaliados e montantes a serem atribuidos de acordo com o critério dos administradores acima mencionados, e de acordo com regulamentos e normas de conduta a produzir e aprovar brevemente para comparticipação em projectos da seguinte índole:

Publicação de teses de Master ou Ph.D. sobre a presença dos Portugueses na Califórnia

Futura Exposição sobre o património e a história do Espírito Santo na Califórnia

Publicação de pesquisas realizadas pelas organizações participantes na elaboração deste livro, ou outras de reputação confirmada na prestação de serviço comunitário na área da investigação.